Eleanor Cooke

Traductrice français et italien > anglais

Tourisme, luxe, art, gastronomie, marketing

Révision et relecture

Cours d’anglais

Ensemble, trouvons le message qui fera tilt !

Ensemble, trouvons le message qui fera tilt !

Mon amour pour les mots m’a amenée à en faire mon métier : je traduis vers ma langue maternelle, l’anglais. En adoptant le bon mot, la bonne représentation ou le bon ton, vous pouvez réellement marquer l’esprit de vos lecteurs et lectrices.

Vous êtes au bon endroit si :

  • Vous cherchez à accroître votre visibilité auprès d’un public anglophone

  • Vous cherchez à adapter vos supports de communication à un nouveau marché

  • Vous souhaitez attirer une clientèle chevronnée pour votre marque de luxe

  • Vous souhaitez attirer l’attention de touristes internationaux

Ensemble, mettons vos produits ou services en lumière !

Née en Angleterre, je vis en France depuis 20 ans et j’ai également passé deux ans en Italie. Mon expérience à l’international m’a apporté une vision multiculturelle dans la pratique de mon métier. Cette vision me permet aujourd’hui de jongler entre les langues tout en maniant les subtilités d’interactions entre différentes cultures.

Après une formation de qualité en traduction et des années d’expérience, les entreprises me font aujourd’hui confiance pour les accompagner et trouver le message qui fera tilt !

Alors... Pourquoi pas vous ? Si vous souhaitez mieux me connaître, vous pouvez consulter mon profil ici.

Mes services

Traduction du français à l’anglais

Traduction de l’italien à l’anglais

Relecture et correction

Cours d’anglais

Témoignages

  • "Étant basé dans le Piémont en Italie, j'ai eu l'occasion de travailler avec Eleanor dans les 3 langues, Français - Anglais - Italien, et ça a toujours été un plaisir de lui confier nos traductions. Nous avons travaillé avec elle sur plusieurs secteurs notamment le Tourisme, l'oenologie ou plus largement le Food & Beverage, et Eleanor s'est toujours démontrée extrêmement bien préparée sur ces différents thèmes. Tjs souriante, flexible et fiable sur les deadlines, ses traductions ont tjs été une vraie valeur ajoutée dans nos projets. Désormais les projets de traduction passent automatiquement entre ses mains ! Merci Eleanor ;-) "

    Xavier - Regroup Agency - Client (traduction)

  • "Eleanor m'avait été recommandée et je suis ravie de la recommander à mon tour : j'ai eu l'occasion d'utiliser ses services pour la relecture de tout un site en anglais. Son travail était précis et exhaustif, ses propositions de correction toujours argumentées. La collaboration a été fluide et agréable. À renouveler..."

    Pascale - Cliente (révision)

  • "J’apprécie beaucoup la façon dont Eleanor prend soin des détails du projet et je suis ravie de l’avoir choisi pour la traduction."

    Alicia, Chef de projet, BeTranslated International

  • "Traductrice consciencieuse avec de très belles qualités relationnelles, je recommande vivement Eleanor !"

    Justine - Collaboratrice en traduction

  • "C'est une approche très qualitative qu'Eleanor, traductrice professionnelle, met au service de ses clients : écoute, rigueur, créativité et finesse. Son travail sur mesure apporte une plus-value réelle. "

    Laurence - Collaboratrice en traduction

  • "Merci beaucoup pour le rendu et la réactivité ! "

    Christophe - Client (traduction)

Mes partenaires

  • Justine Sich

    Traduction anglais/italien > français | Relecture et correction | Rédaction Web | Remédiation orthographique | Formations FLE

  • Alessio Armenise

    Traducteur et transcréateur italien | Marketing, commerce en ligne et traduction médicale | De l'anglais, de l'espagnol et du français vers l'italien

Contact